Currently if a client's job is invoiced to a Billing Client and it is the only job on the invoice, the Billing Client is not emailed. The email goes to the client that had the job.
We think regardless if there is one job not native to the Billing Client or there are jobs from other clients combined with the Billing Client on an invoice (if a client has a Billing Client designated), the Billing Client always gets the email.